鎌倉の佐助にお住まいの絵本作家、長野ヒデ子さんの講演会が幼稚園で行われました。
「おかあさんがおかあさんになった日」「せとうちたいこさん デパートいきタイ」などの代表作がある作家さんで、最近は紙芝居の創作にも取り組んでおられるのだとか。
「おかあさんがおかあさんになった日」のような赤ちゃんが生まれてくる時の話が子どもたちに人気があるのは、自分がいかに望まれて産まれてきたかを子どもなりに確認することが、生きる勇気になるからだと仰っていました。なるほどね。
印象に残った話をひとつご紹介します。
わらべうたの絵本をつくったときに、NHKの「にほんごであそぼ」でもお馴染みの「でんでらりゅうば」のうたを調べたところ、テレビの映像も相まって今では「龍のうた」であるように勘違いされているけれど、あれは長崎の方言で「（家を）出られない理由は」という意味だということがわかったそうです。
でんでらりゅーば
でてくるばってん
でんでられんけん
でってこんけん
こんこられんけん
こられられんけん
こーん、こーん
（家を）出られない理由が
でてくるから
出て行けないから
出て来ないのです
（そちらに）来られないから
来られないのです
来ない、来ない
間違っているかも知れませんが、標準語にするとざっとこんな感じらしい。不思議な歌詞です。気になってネットで調べてみたら、女郎さんが外出できないことを歌った歌であるという説があり、腑に落ちました。フォークロア的には「竹田の子守歌」と出自の似た悲哀の歌です。
わらべうたなどは、こうやって口伝えに意味を違えて広まっていくことが当たり前なのであって、本来はこういう意味だ、などというのはナンセンスである。どんどん新しくなっていけばよい、と長野さん。方や、放送禁止歌。方や、NHKの子ども番組のテーマソング。同じような始まりだったのに、ずいぶんと違う運命を歩いている２曲であることよと感慨深く思いました。
さて。
話は変わって、新美南吉の話に長野さんが絵を描いた「狐」という絵本があります。「ごんぎつね」や「てぶくろをかい」にといった名作に埋もれてあまり知られていなかった「狐」は、新美南吉特有のじめっとした世界観を少し脱ぎ捨てた、親が子の他愛ない不安心に寄り添う愛情いっぱいの物語です。
この「狐」を中心に、南吉と絵本を紹介する「“きつね”になった少年〜新美南吉 童話の世界〜」という番組が2月24日（日曜日）にNHKで全国放送されるそうです。15時05分から15時48分まで。イントロダクションとして上映されたものを私も会場で見ましたが、新美南吉の故郷のまちづくりの様子や、浅野温子さんによる素晴らしい朗読など、盛りだくさんでした。
来週、もしお時間の都合がつくようなら、ぜひご覧になってみて下さい。名古屋地方での放映の評判が良く、全国放映に至った模様。私は浅野温子さんの朗読を録画で残すつもりです。
コメント (8)
いつもブログ楽しく拝見してます♪
長野さんのお名前、
つい最近どこかで聞いたばかりだなぁと思っていたら、
両親宛に展覧会のご案内をいただいていたの。
知り合いアーティストの友人ということで、
以前お目にかかったことがあるらしい…
もう、びっくり。
NHK観てみまーす♪
2008年02月17日 22:10
出たかったなあ〜。
水ぼうそうその２に祟られてます。
その１の時には水谷先生に出られなかった（涙）
録画、今度見せてね！
2008年02月17日 23:32
■kayoさん
初コメありがとう♪
奇遇ね。
さすがの人脈（笑）。
南吉の故郷の愛知県半田市で作品展をやっているというお話でした。
もしかして土地のご縁もあるかも？
浅野さんの朗読がものすごく良いです。
数年前に羽黒の出羽三山神社で古事記を語る舞台があったでしょう。
素敵だっただろうな。
kayoちゃん、行かれたのでは？
2008年02月18日 10:44
■You-ee&Co.さん
発症中ですか。
ご近所送迎システムが機能していて助かるね！
うちも元気になったからもらいに行きたいけど、
今週から忙しくなるのよね、私。残念〜
録画、了解です！
私もそのとき一緒に見ます。
2008年02月18日 10:49
うわぁ。素敵な講演会だね。私も早速録画予約しました。
2008年02月18日 11:43
■mi-waさん
ぜひぜひ。
長野さんが絵を担当された「となりのまじょのマジョンナさん」
という絵本がすごくかわいくて、娘に買ってしまった（笑）。
さえちゃんなら、年齢的にちょうど良いかも！
「となりのまじょのマジョンナさん」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4032015007/ref=ase_letterfromtsu-22
2008年02月18日 12:02
今日、長野ヒデ子と名前があったのであら！と始めて拝見。驚きました！素敵に記事を書いてくださりありがとうございます。よくまとめてくださリ感謝です。うれしいです。
お知らせ、こんど「わんわん」と「にゃんにゃん」の２冊の折り紙で作った絵本をポプラ社から出しましたのです。ぜひ見ていただきたいです。そして「わんわん」と「にゃんにゃん」をつくってくださいね。
素敵なおうちの写真も菖蒲湯もたのしくはいけんしましたよ。私のホームページも除いてください。たまに更新しています。
2008年05月28日 16:57
■長野ヒデ子さん
ご本人からのコメントに感激。
ありがとうございます。
「わんわん」と「にゃんにゃん」拝見させていただきます。
女の子を持つ友人に「となりのまじょのマジョンナさん」を
紹介したところ、とても気に入っていました。
私も大好きで、娘はまだ１歳ですが、
一緒に読める日がくるのが楽しみです。
最後のやっつけ方がステキですね。
また、自分用に買った「農業小学校のうた」もよく眺めています。
あまりに気に入りまして、山形県鶴岡市で
有機農業を営んでいる友人にプレゼントしたいと思っています。
2008年05月29日 10:29